Pytanie 1
Skąd się wzięła nazwa?
Breza tłumaczy polskie m w końcowej części nazwy upodobnieniem do m na jej początku. Wskazuje więc zmianę brzmienia przy przejmowaniu słowa, a nie utworzenie nowej nazwy od polskiego wyrazu. To językowy ślad kontaktów między pruską, niemiecką i polską warstwą nazewnictwa Mazur.[1]
Niemieckie Mauersee autor łączy ze skojarzeniem starszej nazwy z wyrazem Mauer, oznaczającym mur. Nie wywodzi stąd jednak pierwotnego znaczenia jeziora. Dawne przystosowanie obcego brzmienia i etymologia podstawy pruskiej to dwa różne etapy, które łatwo pomylić przy dosłownym tłumaczeniu mapy.[1]
Dawne formy i ich kontekst
- zapisy historyczne; bez dat w artykuleMauwir, Maurów
Formy przytoczone przez Edwarda Brezę. Autor nie przypisuje im dat rocznych, dlatego nie przedstawiamy ich jako datowanego pierwszego poświadczenia.[1]
Stopień pewności
Inne hipotezy
W wykorzystanych źródłach nie ma osobnej, konkurencyjnej hipotezy, którą należałoby postawić obok głównego objaśnienia.
Wyraźnie oddzielamy od ustaleń
Etymologia ludowa
W wykorzystanych źródłach nie odnotowano osobnego ludowego objaśnienia, które trzeba byłoby oddzielić od hipotez badawczych.
Pytanie 2
Czym jest ten obszar i jak ukształtowały się jego granice?
Mamry mogą oznaczać Mamry właściwe, nazywane też północnymi, albo większy zespół połączonych jezior. Przed porównaniem powierzchni sprawdź, którego zakresu używa autor.[2]
W opisie Nadleśnictwa Giżycko zespół obejmuje Mamry właściwe, Święcajty, Kirsajty, Dargin, Dobskie i Kisajno. Każda część zachowuje własną nazwę. Podpis Mamry na ogólnej mapie i szczegółowe nazwy na mapie żeglarskiej mogą więc przedstawiać ten sam obszar w innej skali.[2]
W praktyce warto zapisać obok nazwy jeziora także miejscowość lub najbliższy przesmyk. Taki opis ułatwia ustalenie, który brzeg masz na myśli. Samo stwierdzenie, że miejsce leży nad Mamrami, może obejmować znacznie rozleglejszy teren niż fragment wody widoczny podczas spaceru.[2]